♫ .. This little light of mine ..♫
♫.. I'm gonna let it shine ..♫
♫.. Let it shine, let it shine ..♫
♫.. Let it shine ..♫
♫.. Everywhere I go ..♫
♫.. I'm gonna let it shine ..♫
♫.. Everywhere I go ..♫
♫.. I'm gonna let it shine.....♫
Yah, aku senang memberitahu bahwa salad kentang buatanku
sekali lagi adalah yang terbaik dibanding yang lainnya.
Itu hebat, sayang / Aku merasa sedih
untuk Pam Staples.
Tidak ada yang menyentuh salad kentangnya.
Jika Ibu merasa buruk, mengapa Ibu tersenyum?
Karena kadang-kadang Ibumu itu seorang yang munafik.
Hai, Coopers! Bagaimana keadaan kalian hari ini?
Pastor Jeff. Terima kasih, Pastor Jeff.
Kalian ingat istri saya, Selena.
Hai, Selena. / Oh ya.
¿Qué tal?
Anda menikah dengannya?
Iya, kenapa?
Kau boleh memikirkannya.. kau tidak perlu mengatakannya.
Apakah kau menyukai Medford, Selena?
¿Cómo te gusta Medford?
Dia sangat menyukainya.
Oh.
Dia perlu ke toilet.
Mary, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Jangan khawatir Aku akan membawanya kembali.
Tidak khawatir, tapi oke.
Baik.
Bahasa Spanyol-nya sangat buruk.
Bukan itu yang dia katakan sama sekali.
Oh.
Aku tidak tahu apakah kau telah mendengar,
tapi sekretaris gereja kami,
Elizabeth Sohinki, saat ini sedang menjalani pengobatan
untuk masalah kecil dengan-- haruskah kita katakan--
penyalahgunaan obat terlarang.
Oh jadi rumor itu benar.
Mm-hmm. / Yah, dia melakukannya
selalu terlihat sangat waspada.
Waspada, goyah, berkeringat. Bagaimanapun,
kita membutuhkan seseorang untuk masuk dan mengisi posisinya.
Aku ingin tahu jika kau mungkin mempertimbangkannya.
Bukan hanya pembukuan.
Aku akan bertanggung jawab menangani masalah pemeliharaan.. kau tahu,
pipa, listrik, apa pun.
Dan aku juga akan memimpin komite perencanaan
untuk semua acara sosial,
yang tentu saja termasuk tiga besar:
Pembaptisan, pernikahan, pemakaman.
Dan inilah puncaknya.
Tanda di depan Gereja dengan kata-kata cerdas yang bertuliskan...
"Jadilah donor organ, berikan hatimu kepada Yesus"?
Benar.
Coba tebak siapa yang akan menulisnya.
Dirimu.
Sudah ada beberapa.
Dengarkan ini.
"Vitamin terbaik untuk seorang Kristiani adalah B1."
Apa?
Kamu tahu, B1 (Be One=Bersatulah)
Seperti menjadi seorang Kristiani.
Dan juga vitamin B1.
Nah, sekarang kamu menjelaskannya, itu lucu.
Ya. Mungkin aku seorang pemikir.
Tapi ada lebih banyak dari mana asalnya.
Bagaimana dengan si kembar?
Yah, aku akan tetap membawanya ke sekolah setiap hari.
Dan ketika mereka sampai di rumah,
Ibu bisa mengawasi mereka sampai aku kembali.
Menurutmu dia mau melakukannya?
Apa kamu sedang bercanda? Ibu sangat mencintai mereka.
Sama sekali tidak!
Oh ayolah.
Kamu yang ayolah. Aku berada di puncak hidupku.
Aku bisa aerobik dan nari salsa
dan liga bolingku.
Tapi Ibu mencintai cucu-cucu Ibu.
Aku suka es krim juga, tapi aku tidak mau memakannya
dari jam 3:00 hingga 6:00 lima hari seminggu.
Yah, aku sangat kecewa.
Dan aku baik-baik saja dengan itu.
Kenapa kamu tidak mencari pengasuh anak?
Seperti mengurangi maksud menghasilkan uang tambahan.
Oh ya, benar.
Baiklah, mari kita pikirkan tentang itu.
Georgie.
Latihan sepakbola.
Dan aku tidak percaya padanya ketika aku pulang / Oh
Oke, sekarang, apa yang kita bicarakan di sini?
Sheldon cerdas dan bertanggung jawab,
dan Missy... adalah saudara perempuannya.
Aku pikir mereka akan baik-baik saja di rumah sendiri
semua sendiri selama beberapa jam setelah sekolah.
Menurut Ibu? / Iya.
Sebenarnya, aku benar-benar berpikir itu akan bagus untuk mereka.
Anak-anak hari ini sangat dimanja,
Sejujurnya, aku pikir kalian sedang membesarkan
seluruh generasi banci.
Apakah itu cara Ibu berbicara tentang cucu Ibu?
Iya.
♫.. Nobody else is stronger than I am ..♫
♫.. Yesterday I moved a mountain ..♫
♫.. I bet I could be your hero ..♫
♫.. I am a mighty little man ..♫
Subtitle by Max Payne Alih Bahasa oleh @okaaprilianto
Hai.
Bagaimana dengan Ibumu?
Dia tidak tertarik mengawasi mereka.
Tidak ingin menyerahkan siang harinya.
Tentu saja. Maaf.
Kamu tahu, tidak apa-apa.
Waktunya yang tidak tepat.
Mungkin ketika anak-anak lebih dewasa.
Baik.
Aku rasa aku akan memulai memasak makan malam.
Bagaimana dengan ini?
Pergilah dan ambil pekerjaan itu.
Ya, jika ternyata
Sheldon dan Missy tidak bisa menjaga diri mereka sendiri
selama beberapa jam setelah sekolah,
maka... yah, kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana.
Apa kau yakin tentang ini?
Ya. Sebenarnya, mungkin bagus untuk mereka.
Ajarkan mereka sedikit tanggung jawab.
Itu persis seperti yang Ibuku katakan.
Sungguh?
Yah, aku masih suka ide itu.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini
yang telah kita terima, dan untuk makanan yang
dari tubuh kita, dan berkati tangan yang menyiapkannya.
AMIN.
Jadi, anak-anak,
kami memiliki urusan kecil keluarga untuk didiskusikan.
Kamu hamil? / Tidak.
Kami mendapatkan anak anjing? / Tidak.
Aku tidak yakin aku akan peduli.
Mulai Senin depan, Ibu akan mengambil
kerja full-time di Gereja.
Nah, siapa yang akan merawat kita?
Baik, tidak ada yang berubah di pagi hari.. Ibu akan membuat sarapan
membawa kalian berdua ke sekolah. Kemudian, sepulang sekolah,
kalian akan pulang ke rumah, melakukan pekerjaan rumah kalian,
menonton TV, bermain dengan mainan kalian
sampai aku pulang sekitar jam 6:00.
Yah, kenapa Nenek tidak mengurus kita?
Karena Nenek bukan orang yang kamu pikir / George...
Ibu benar-benar akan meninggalkan mereka berdua saja?
Iya.
Itu adalah pilihan yang berani.
Dengar, pekerjaan ini penting untuk Ibumu.
Kami mengharapkan kalian berdua untuk berkembang dan bertanggung jawab.
Aku bisa melakukan itu.
Missy?
Aku sedang memikirkannya.
Sangat berani.
Oke, mari kita ulangi sekali lagi.
Kunci rumah ada di bawah burung hantu plastik di pintu depan.
Ada makanan ringan setelah sekolah di kulkas.
Satu untuk masing-masing.
Nomor darurat ada di sana melalui telepon.
P3K ada di dinding lemari.
Dan kalian tidak akan membutuhkannya,
tetapi di bawah wastafel dapur adalah alat pemadam api.
Ooh, itu terlihat menyenangkan.
Hanya untuk kebakaran, dan jangan mulai mencoba untuk menggunakannya.
Sepertinya Ibu bisa membaca pikiranku.
Jangan khawatir, Bu.
Kami akan membuat Ibu bangga.
Ibu tahu, sayang.
Sudah siap untuk hari pertamamu?
Aku percaya aku / Mm
Mwah / Mwah
Pergilah.
Terima kasih sudah membangunkanku.
Ibu membangunkanmu 40 menit yang lalu.
Yah, Ibu tidak melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Selamat tinggal semua.
Oke, ya. Ya.
Oke. Nanti.
Maaf mengganggumu, Peg, apakah Pastor Jeff ada?
Jeff! Apa anda ada?!
Sedang menelepon.
Dia sedang berbicara di telepon.
Anda tahu, ibu saya sedikit beruntung untuk mengurangi kebiasaan merokok
dengan mengunyah permen nikotin.
Ada di sini.
Jadi anda juga.
Masuklah.
Pergilah, kau mendengarnya.
Terima kasih.
Hei, hei.
Hei, Mare.
Eh, kau menemukan semua yang kau butuhkan?
Oh, sudah pasti.
Jadi, saya telah membahas buku-buku itu,
dan saya pikir kita memiliki cukup uang dalam anggaran kita
untuk membeli komputer pribadi
untuk menangani semua urusan gereja.
Baik.
Yah, kenapa kau tidak meninggalkan dokumennya di sini,
dan aku akan akan memeriksanya.
Tentu saja.
Itu untuk anda teliti.
Semua baik-baik saja?
Apa?
Ya. Semua baik saja.
Baiklah.
Hei, jika anda punya waktu sebentar,
Saya ingin berbicara dengan anda tentang tanda di depan.
Ya, tentu.
Sejauh ini bagus.
Halo?
Siapa saja?
Mereka tidak bercanda.
Mungkin aku hanya akan mengintip.
Kenapa kau tidak makan camilanmu?
Aku lebih memilih camilanku sebagai hadiah untuk PR yang dilakukan dengan baik.
Kau seperti orang tua.
Terima kasih.
Apa PR-mu?
Geometri non-Euclidean.
Bagaimana denganmu?
"Simonims."
Maksudmu sinonim.
Aku cukup yakin Bu Guru mengatakan "simonim."
Apakah kau melihat itu?
Seseorang ada di luar sana.
Oh tidak. Mereka ada di halaman belakang.
Apa yang kita lakukan?
Maukah salah satu dari kalian mengambilkan Nenek handuk?
Kenapa Nenek menyelinap di luar sana?
Ya, Nenek menakuti kita.
Aku sedang memeriksa kalian berdua.
Dan jika kalian bertanya-tanya, kalian yang malah membuatku takut!
Nah, kenapa Nenek tidak mengetuk?
Karena kalian berdua seharusnya melakukan ini sendiri.
Dan Nenek tidak berpikir kami bisa.
Tentu aku tau kalian bisa.
Akulah yang memberitahu ibu kalian
bahwa kalian baik-baik saja dengan diri kalian sendiri.
Lalu kenapa Nenek mengecek kita?
Itu yang disebut bermuka dua.
Kami akan baik-baik saja sendiri.
Ya, kita perlu membuktikan kita bisa melakukan ini.
Baiklah.
Aku menghargai itu.
Dan aku senang menjaga rahasia kecil ini.
Sungguh? Aku akan beritahu semua orang.
Itu sangat lucu.
Aku akan pergi main bowling.
Ketika kami pertama kali mulai berkencan, semuanya indah.
Maka saat itulah "Luar biasa"
Semua masalah dimulai begitu kami menikah.
Nah, pernikahan akan melakukan itu pada suatu hubungan.
A-Aku membuatkan Selena kartu kredit
untuk melakukan pembelian kecil untuk rumah.
Kau tahu... ... pembuat kopi, penyedot debu.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia pergi ke toko Gambar Sharper
dan dia membeli kursi pijat.
Oh, saya duduk di salah satu dari mereka di mal.
Itu luar biasa.
Itu $2.000.
Oh Yah, mengingat saya tahu berapa banyak yang anda hasilkan,
anda tidak mampu membelinya.
Aku... uh-uh.
Dari semua kesengsaraan
yang bisa menimpa seorang anak, salah satu yang terparah
selain lutut tergores dan pemotong kertas,
tidak ada yang membuat takut ketakutan hati anak-anak di seluruh dunia
seperti serpihan.
TTTIIDAAAKKK!!!
Katakan padaku kenapa kau berpura-pura mengalami amnesia.
Aku kena serpihan!
Jadi?
Jadi, ini darurat!
Panggil Nenek!
Oh, tenanglah.
Kita bisa mengurus ini. / Tidak, kita tidak bisa!
Sheldon, jika kita tidak bisa menangani serpihan kecil,
mereka tidak akan pernah meninggalkan kita lagi.
Kau benar.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Coba kulihat.
Oh, ya ampun. Itu dalam.
Hei, itu berdenyut.
Ibu akan mengeluarkannya dengan pinset.
Di mana kita akan menemukan pinset?
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
Band-Aids...
bola kapas.
Apa itu "gowz"?
Ini kasa, dan ternyata bahwa kau tidak tahu itu
tidak memberiku sebuah harapan.
Di mana Ibu biasanya menyimpan pinset?
Terkadang dia menggunakan jarum di serpihan. / Tidak!
Tidak jarum. Apa saja kecuali jarum.
Tunggu, Ibu punya pinset di tas make up-nya.
Ibu mencabut alisnya dengan itu.
Dan terkadang kumisnya.
Ada?
Nggak.
Tunggu.
Mungkin ada di kamarnya.
Kita tidak diizinkan masuk ke kamar Ibu dan Ayah.
Mau aku ambil jarumnya?
Ayo kita buat ini berjalan cepat.
Kenapa kau berbisik?
Begitulah cara orang berbicara ketika mereka nakal.
Aku tidak tahu.
Aku nakal sepanjang waktu.
Kau benar-benar tidak mau masuk?
Tidak. Tapi yang kau lakukan hebat.
Ada apa?
Ini benar-benar nakal.
Aku sudah bilang.
Aku tidak dapat apapun.
Hanya ada Alkitab dan lampu senter.
Apa yang harus aku lakukan?
Jawablah! Tapi harus terdengar tenang.
Halo.
Hei, ini ayah.
Bagaimana kabar kalian?
Kita baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Aku menonton TV,
dan Sheldon membaca dengan tenang.
Ayah tahu kalian bisa menangani ini.
Ayah bangga pada kalian. / Ayah tahu?
Saya juga bangga pada kita.
Uh... Oke, boneka bayi,
Ayah akan pulang dalam beberapa jam lagi.
Tetaplah diluar sana. Kita baik-baik saja.
Apa... Cinta kalian juga.
Itu sangat menegangkan.
Aku tidak berpikir aku cocok untuk kehidupan seperti ini.
Kau yang angkat kali ini.
Aku tidak bisa. Aku seharusnya membaca dengan tenang.
Angkat itu, Sheldon!
Yah, aku tidak akan masuk ke sana.
Halo. Kediaman keluarga Cooper.
Sheldon yang berbicara.
Hei, Shelly.
Oh, halo, Bu.
Bagaimana harimu?
Shelly?
Shelly? Shelly? Kau disana?
Ya aku disini.
Ibu ingin tahu bagaimana hariku.
Katakan harimu baik-baik saja.
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Kenapa tidak?
Itu tata bahasa yang buruk.
Bagaimana caramu mengatakannya?
"Semua berjalan dengan baik."
Oh itu bagus.
Ibu harus kembali bekerja,
tapi ibu mencintai kalian dan sangat merindukan kalian.
Baik.
Aku menangani itu dengan sangat baik.
Ada waktu sebentar?
Tentu, masuklah.
Aku hanya ingin meminta maaf.
M-Mengenai salahku untuk membongkar masalah pribadiku padamu.
Ini dia, hari pertamamu dan semuanya.
Oh, itu tidak apa-apa.
Selalu senang untuk meminjamkan telinga.
Bagus, karena aku tidak memberitahumu semuanya.
Sungguh? Karena anda mengatakan banyak.
Pagi ini, ketika Selena sedang mandi,
Aku memeriksa dompetnya dan aku mengambil kartu kredit.
Astaga. / Sekarang,
apakah kau pikir itu mencuri, atau apakah itu hal yang benar?
Kau tahu, menyelamatkan kita dari kebangkrutan dan yang lainnya?
Wow. Um, ya, itu rumit.
Um... melalui dompetnya.. mungkin salah,
tetapi di sisi lain...
... yah, tidak ada sisi lain.
Anda tidak dapat melakukan hal-hal seperti itu
dan memiliki pernikahan yang sehat.
Kenapa anda tidak bicara padanya?
Jelaskan situasi keuangan anda?
Bahwa...
Oh, kita tutup pintunya sekarang, oke.
Itu tidak mudah.
Karena hambatan bahasa?
Itu, dan aku tersirat, ketika kita berpacaran,
bahwa aku... baik-baik saja.
Oh, Pastor Jeff, kenapa anda melakukan itu?
Kau melihatnya.
Uh, dia adalah tipe wanita
yang bisa membuat pria melakukan hal buruk.
Yah, saya... saya tidak tahu harus berkata apa untuk itu.
Mungkin anda harus berdoa untuk itu.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Aku akan melakukannya sekarang.
Saya akan melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Tuhan, tolong beri saya kekuatan
untuk tidak menyebarkan gosip hangat tentang Pastor Jeff.
Amin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang membaca dengan tenang, jadi aku tidak perlu berbohong tentang hal itu nanti.
Ketemu!
Pinset?
Jarum ibu dan kaca pembesarnya.
Benar-benar tidak.
Setidaknya biarkan aku mencoba.
Tidak.
Kau seperti bayi.
Tidak ada yang bisa kau katakan untuk mengubah pikiranku.
Bagaimana jika terinfeksi dan berubah menjadi hijau
dan mereka harus memotongnya?
Aku pikir jariku mati rasa.
Bagus, letakkan tanganmu.
Tunggu, bagaimana caramu untuk mensterilkan jarum?
Ibu menggunakan korek api yang menyala.
Kita tidak diizinkan bermain dengan korek api.
Apa lagi yang bisa digunakan?
Alkohol.
Tempelkan jarimu di sana.
Aku akan mensterilkan jarum.
Baik. Aku harap aku tidak mabuk.
Berapa lama sampai kau steril?
Aku tidak tahu,
tapi aku mulai merasa pusing.
Apapun yang terjadi, tetap diam.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya kau bisa. / Tidak, aku tidak bisa.
Biarkan aku mengerjakannya.
Bagaimana jika kau tergelincir dan menusuk mataku?
Aku tidak akan tergelincir.
Siapa yang selalu menang ketika kita bermain...
Aku segera kembali.
Pada tahun 1989, Perusahaan Milton Bradley
memiliki lusinan permainan papan di pasar,
tapi hanya satu di mana kau adalah dokter.
Operasi selesai
dengan hidung bercahaya merah,
13 bagian tubuh plastik bagi pemain untuk dilepas
dan, yang paling penting, sepasang pinset asli.
Adikku melakukan prosedur medis menggunakan
permainan papan anak-anak,
sementara aku dengan berani duduk diam.
Aku kira kau bisa mengatakan ada dua pahlawan hari itu.
Wah, bagaimana menurutmu itu bisa terjadi?
Halo? / Di sini.
Kenapa dapur baunya seperti wiski?
Tanya dia.
Ya Tuhan!
Tunggu sampai Ibu mendengar apa yang aku lakukan pada Nenek.
Acara kita menjadi nomor satu.
Aku berhasil! Aku berhasil!
Subtitle by Max Payne Alih bahasa oleh @okaaprilianto